(Из сборника документов комиссии американского Военно-Морского Флота по исследованию японского производства и технологий "The U.S.Naval Technical Mission to Japan"). "The U.S.Naval Technical Mission to Japan", катушка JM-200-A)
Отсутствие в системах управления артиллерийским огнем японских кораблей радаров с хорошими характеристиками, в известной мере, при определенных условиях компенсировалось отличной системой центральной наводки и управления залповой стрельбой. Это позволяло по общим характеристикам вполне сравнивать японские системы управления огнем с лучшими образцами подобных систем флотов иностранных держав.
"The U.S.Naval Technical Mission to Japan", катушка JM-200-F)
Описание приборов и оборудования системы управления огнем из Romaji:
Артиллерийские директоры (Directors):
| HOIBAN | Артиллерийский директор малых углов возвышения орудий; |
| KOSHAKI | Артиллерийский директор больших углов возвышения орудий; |
| SHAGEKI SOCHI | Артиллерийский директор коротких дистанций стрельбы. |
Счетно-решающие приборы (Computers):
| SHAGEKIBAN | Счетно-решающий прибор малых углов возвышения орудий; |
| KOSHA SHAGEKIBAN | Счетно-решающий прибор больших углов возвышения орудий; |
| BIODOBAN | Упрощенный счетно-решающий прибор малых и больших углов возвышения орудий. |
| KOSHA SOCHI | СУАО больших углов возвышения орудий; |
| HOSEN SHIKI SOCHI | СУАО малых углов возвышения орудий. |
Различие типов директоров, счетно-решающих устройств и систем управления артиллерийским огнем здесь может быть представлено в следующем виде:
Артиллерийские директоры:
1) Для малых углов возвышения орудий:
| HOIBAN | Туре.14 Выведен из эксплуатации. |
| HOIBAN | Туре.94 Стандартный для всех кораблей, помимо "Yamato" и "Musashi". |
| HOIBAN | Type.98 На "Yamato" и "Musashi". |
| HOIBAN | Type.94 Mod.5 Преобразованное для больших углов возвышения 127-мм зенитных орудий крейсеров. |
| HOIBAN | Туре.94 Mod.6 То же, как Mod.5. Позже переименован в Туре.2. |
2) Для больших углов возвышения орудий:
| KOSHAKI Туре.94 | Корабельная. |
| KOSHAKI Туре.3 | Наземная. |
| HOIBAN | HOI - bearing angle (пеленг угла); BAN - board (пульт). |
| KOSHAKI | КО - high angle (большой угол возвышения); SHA - firing (стрельба); Kl - instrument (прибор). |
| SHAGEKI | Firing (стрельба). |
| SOCHI | Equipment (оборудование). |
| BAN | Board or panel (пульт или панель). |
| KOSHA | КО - high angle (большой угол возвышения); SHA - firing (стрельба). |
| BIODO | Deflection (Отклонение). |
| HOSEN | HO - gun (орудие); SEN - battle (бой). |
| SHIKI | Command (управление). |