Телеграфный оперативный приказ по Объединенному флоту №021730 (Combined Fleet Telegraphic Operations Order No. 021730)

(Дата и время отправки)

8-го декабря обозначено как День "X".

Подписано: главнокомандующий Объединенного флота Исороку Ямамото (Commander-in-Chief, Combined Fleet, Yamamoto, Isoroku).

"План действий Имперского Флота в операциях против Соединенных Штатов, Великобритании и Нидерландов" ("Imperial Navy's Course of Action in Operations against United States, Great Britain and the Netherlands").

(Приложение к директивам по флоту №1 и №9)

I.  Схема действий (Outline of Operations). Основные задачи.

Продолжать контроль над побережьем Китая и рекой Янцзы (Yangtze).

Быстро уничтожить вражеский флот и авиацию в Восточной Азии.

Занять и удерживать стратегические пункты в Южных областях.

Уничтожить вражеский флот.

Объединить сипы, чтобы продолжать в течение долгого времени бороться против врага.

II.  План действий Объединенного флота (Combined Fleet Course of Action).

(А) Первая фаза действий.

1. Силы 2-го флота, 3-го флота, 1-го экспедиционного флота и 11-го воздушного флота являются ядром для уничтожения вражеских морских и воздушных сип на Филиппинах, в Британской Малайзии и Голландской Индии. В сотрудничестве с армией берите инициативу в нападениях на воздушные и морские сипы на Филиппинах и в Малайзии. Быстро создавать передовые базы, десантными силами захватывать базы противника, вторжением войск оккупировать Филиппины и Малайзию.

На первых стадиях действий в первую очередь быстро занять Британский Борнео, и затем настолько же быстро Голландский Борнео, остров Целебес (Celebes) и Южную Суматру. Попутно захватить острова Molucca и остров Timor. Везде в оккупированных районах устраивать в срочном порядке авиабазы. Использовать их для вторжения на остров Ява, и затем оккупировать остров Ява. После захвата Сингапура перенести боевые действия в северную Суматру, и затем в подходящее время войти в Бирму. Отрезать маршруты снабжения в Китай.

2.  Сипы 4-го Флота обеспечивают патрулирование, охрану коммуникаций, защиту островов Южных морей (South Sea). Также осуществляют захват острова Уэйк (Wake). В благоприятной обстановке нападают и уничтожают вражеские передовые базы в южной части Тихого океана. В сотрудничестве с армией захватывают остров Guam, и затем, в подходящее время, острова в море Бисмарка.

3.  Силы 5-го флота обеспечивают патрулирование и охрану акватории к востоку от японских территориальных островов (home islands). Осуществляют подготовку против неожиданных нападений противника. Производят разведку района Алеутских островов и защиту острова Bonin. Также охраняют морские коммуникации в указанных районах. Находятся в готовности против агрессивных мер Советской России.

4. Сипы 6-го флота (подводные силы) осуществляют разведку американского флота на Гавайских островах и у западного материкового побережья. Сеют панику неожиданными нападениями на транспортный флот, нарушают линии коммуникаций противника.

5.  Силы 1-го воздушного флота (авианосный флот) осуществляют нападение на Гавайские острова, после этого поддерживают действия 4-го флота и помогают в оккупации южных территорий.

6.  Главные силы Объединенного флота осуществляют общую поддержку. Действуют по обстоятельствам, согласно развитию ситуации.

7.  Часть Объединенного флота (24-я группа нарушения торговли - 24th Commercial Destruction Unit) действует на вражеских коммуникациях в Тихом и Индийском океанах.

(В) Вторая фаза действий.

1. Силы 6-го флота (подводные силы) осуществляют разведку и внезапные атаки на главные силы противника, при содействии части Объединенного флота нарушают транспортные коммуникации, при благоприятной обстановке совершают внезапные нападения на передовые морские базы противника.

2.  Силы 1-го воздушного флота (авианосный флот) и 11-го воздушного флота (морская авиация берегового базирования) ведут поиск и уничтожение любых обнаруженных сил противника, уничтожают вражеские силы в передовых местах базирования.

3.  Силы 3-го флота, 1-го экспедиционного флота при содействии придаваемых по мере необходимости иных сип ведут оборону ключевых пунктов на южных территориях, поддерживают патрули, охраняют транспортные коммуникации, осуществляют поиск и уничтожение транспортов противника в южных районах, атакуют и уничтожают базы противника, создаваемые вблизи нашего периметра обороны.

4. Силы 4-го флота патрулируют и защищают военные объекты и гарнизоны на островах Южных морей и в море Бисмарка, обеспечивают транспортные коммуникации, ведут поиск и уничтожение транспортов противника, осуществляют внезапные нападения и уничтожают передовые базы противника вблизи нашего периметра.

5.  Силы 5-го флота защищают острова Bonin и патрулируют район к северу от этих островов и к востоку от японских островов. Обеспечение транспортных коммуникаций. Поиск и уничтожения вражеских сил, которые могли бы появиться в этом районе. Нападение и уничтожение вражеских баз на Алеутских островах.

6.  Часть Объединенного Флота (24-я группа нарушения торговли) уничтожение коммуникаций противника в Тихом и Индийском океанах.

7. Главные силы Объединенного флота поддерживают и обеспечивают действия на всех направлениях. Действия по обстоятельствам.

8.  В случае нападения сильного американского флота часть 6-го флота поддерживает контакт с противником. Старается ослабить противника действиями авиации и подводных сип. При подходящих обстоятельствах объединяется с главными силами Объединенного флота, и совместно уничтожают врага или отражают нападение.

9.  В случае нападения сильного британского флота 3-й и 4-й флоты, 1-й экспедиционный флот, воздушные сипы и флотилии подводных лодок поддерживают контакт с противником, стараясь уничтожить или ослабить его совместными нападениями. Главные силы Объединенного флота также привлекаются к действиям против британского флота. Но в зависимости от сипы, передвижения и местоположения американского флота, действия Объединенного флота в этом направлении могут быть ограничены.

10.  Необходимо захватить и удерживать важные для Империи следующие пункты: Манила(*), Гонконг, Давао, Сингапур, Батавия, Сурабайя(*), Таракан, Баликпапан, Мендао, Макассар, Амбон, Пенанг, Рабаул. (Звездочка указывает, что это передовые базы).

III. Действия морских сил в Китае.

Продолжают действия против китайских вооруженных сил. В сотрудничестве с армией уничтожают силы Соединенных Штатов и Британии в Китае. Второй флот в Китае поддерживает армию в захвате Гонконга и уничтожении там сил противника. Поддерживает транспортные коммуникации у побережья Китая. Предотвращает попытки врага использовать побережье Китая. Содействует действиям армии и силам Объединенного флота в обеспечении транспортных коммуникаций и защите портов и гаваней.

IV.  Действия сил охраны военно-морских округов (Operations of Naval District) и вспомогательных сил военно-морских баз (Auxiliary Naval Station Forces) заключаются в патрулировании и защите назначенных им территорий. Обслуживание транспортных коммуникаций в назначенных районах. Сотрудничество с Объединенным флотом и с морскими силами в Китае в действиях, имеющих отношение к назначенным районам.

Японское описание действий (Japanese Operational Monograph) было переведено на английский язык японским отделом исследований военной истории руководства армейских сил Дальневосточного командования США (Japanese Research Division, Military History Section, Headquarters, Army Forces Far East) и основано на переводе японских оригиналов. Перевод всех опросных и иных документов производился специальной группой военной разведки штаба Дальневосточного командования (Military Intelligence Group, G2, Headquarters, Far East Command). Сделана некоторая редакционная правка для уточнения некоторых сведений и составления необходимой последовательности изложения.

Перевод на русский язык выполнил Печуконис Н. И.