Вода этой части Тихого океана теплая и хороша для плавания. Но температура человека больше температуры воды. И когда он двое суток находится в воде до подбородка оказывается, что нижняя часть тела неравномерно охлаждается. Я знал это, как знают многие моряки. Ночью мы связывались вместе, пытаясь удержать теплую воду внутри круга, но это было непросто. Вода разгонялась. Разность температур и переохлаждение вызывали озноб и лихорадку, люди начинали бредить. Ночью во вторник один парень начал вопить, что он видит японцев, которые хотят убить его. Как это не удивительно, его поддержали. Они начали бороться с мнимыми врагами. Явно они были полностью невменяемые, но у здоровых уже не оставалось сил, чтобы остановить их. Кто-то все-таки попытался, но безуспешно. В ту ночь погибло много людей, многие утонули. Все происходило внезапно. Человек совершенно неожиданно отвязывался от общего круга, иногда даже сбрасывал с себя капковый пояс, что-то выкрикивал и пытался уплыть в том или ином направлении. Трудно обвинять в чем-либо этих людей. Это была какая-то массовая истерия. Обидно, что это привело к гибели и некоторых здоровых людей. Но нам, оставшимся, пришлось быть вдвойне осторожнее. Мы не были уверены даже в своем соседе, и длилось все это до тех пор пока не взошло солнце. И при свете мы увидели, что наш круг очень сильно поредел.

Были случаи и массовых галлюцинаций. Просто удивительно, но оказывалось, что некоторые люди одновременно видели одни и те же мнимые вещи. Стоило кому-то выкрикнуть, что он видит кое-что, и у него обязательно находились последователи. В один из дней кто-то якобы увидел на горизонте длинную линию (то есть землю - от ред.). Я упрекнул его: «Зачем вы так поступаете?» Но он мне возразил: «Доктор. Впереди остров. Прямо перед нами. Мы могли бы выйти на берег, могли бы поспать». Они все «видели» остров. И мы не могли их разубедить. Ведь всем в это хотелось верить, и даже мне приходилось отгонять от себя это наваждение, но оно возвращалось, потому что мне этого хотелось.

Спасенные с крейсера «Indianapolis», доставленные на Пелилиу. На заднем плане санитарная машина с надписью «U.S.N. Base Hospital No.20» («береговой военно-морской госпиталь №20»; он в тот период размещался на Пелилиу). Фотография была опубликована в цвете 14 августа 1945 года. (Official U.S. Navy Photograph, сейчас в собрании National Archives).

Госпитальное судно АН-14 «Tranquillity» пришло на Гуам, доставив спасенных с крейсера «Indianapolis». На переднем плане нос эскортного эсминца DE-8 «Steele». 8 августа 1945 года. (Official U.S. Navy Photograph, сейчас в собрании U.S. National Archives).