4. Немедленно после попадания субмарина, как всем показалось, резко замедлила движение и погрузилась. Она, несомненно, натолкнулась на нашу линию сброса глубинных бомб (depth charge barrage) и, вероятно, оказалась непосредственно в близости их взрывов. Глубина подрыва бомб была установлена на 100 футов.

5. Субмарина погрузилась в 1200 футах и не была обнаружена датчиками шумоулавливания (supersonic detector - сонар). Было отмечено большое количество масляных пятен на поверхности моря в районе взрыва глубинных бомб .

6. Атака была произведена в 06.45, на некоторое время раньше начала авиационной атаки на Пирл-Харбор.

7.  Сообщение об инциденте было послано коменданту 14-го военно-морского района в 06.45. Оно гласило: "Мы атаковали, обстреляли и потопили глубинными бомбами субмарину, оперирующую в пограничном морском районе (defensive sea areas)".

Выполнение обязанностей офицерами и матросами соответствовало традициям нашей службы.

Сопутствующая информация:

Вид субмарины: цилиндрическая труба длиной приблизительно 80 футов с маленькой рубкой в виде башенки овальной формы. Не имелось никакой палубы. Все было окрашено темно-зеленым цветом и слегка покрыто наростами, указывающими, что предмет находился в воде уже продолжительное время.

Поведение во время атаки: несмотря на примерно пять минут действий, прошедшие со времени обнаружения до момента непосредственного нападения, субмарина, очевидно, не видела "Ward". Она делала 8 или 10 узлов. Было очевидно, что она следовала в порт за "Antares". Точные расстояния нельзя назвать, но, очевидно, что во время первого сброса бомбы расстояние не превышало 100 ярдов, и буквально за несколько секунд этой операции, сократилось до 50 ярдов или меньше. Субмарина прошла очень близко от нашей кормы.

Подписано: W. W. OUTERBRIDGE.

Рапорт о нападении на Пирл-Харбор USS "Monaghan"           

Пирл-Харбор. База ВМС.

Декабрь 21-е, 1941 год.

От кого. Командир корабля (Commanding Officer).
 Для кого. Командующему Тихоокеанским флотом (The Commander-in-Chief, Pacific Fleet).
Копии ...
Приложения ...

1. Приблизительно в 07.53 утра 7 декабря 1941 года "Monaghan" в состоянии полной готовности [Ready Duty status] находился на швартовой стоянке "Х-14" вместе с другими кораблями 2-го дивизиона эсминцев ("Aylwin", "Farragut", "Dale", "Monaghan" - справа налево). [Везде в оригинале текста каждая такая общая швартовка группы кораблей названа nest - букв, гнездо]. Корабль стоял носом в направлении 025 градусов ИК [истинный курс].

2.  В вышеупомянутое время посыльный связи доставил командиру письменное донесение: "Выходите немедленно и соединитесь с "Ward" в охраняемой морской зоне" ("Proceed immediately and contact Ward in defensive sea area"). Вышеупомянутое донесение было получено на мостике в 18.21 GCT (07.51 LCT [местное время]) и дана квитанция радистом по часам на главном радиопосту в 18.22 GCT (07.52 LZT). Отмечаю, что в вышеупомянутом донесении было указано ошибочное время.

	Три фотографии японской сверхмалой субмарины "НА-19" на отмели пляжа восточного берега о. Оаху, оказавшейся там после неудачных попыток проникнуть в гавань Пирл-Харбора. Фотографии сделаны 8 декабря или вскоре после этой даты. (Два верхних снимка; официальные фотографии U.S. Navy. Нижний снимок: копия из рапорта командира 4-го дивизиона подводных лодок (Commander Submarine Squadron Four report, Serial 0570, of 26 December 1941) (Все снимки из собрания N.H.C.)

Далее везде: текст в квадратных скобках - пояснения переводчика.